ترانه واست میمردم با هایده و جواد رجبف، خواننده آذربایجانی

Uploaded on Jan 4, 2010
“I was dying for you” (or “Vaasat Mimordam” in Persian) is one of deepest songs of Hayedeh. The music of the song was written by Andranik on the lyrics by Leila Kasra (Hedieh). Perhaps as there is no music video for the song it’s not very famous even among Hayedeh fans.

When I meet Andranik in 2008 in Los Angeles I asked him: “What do you remember from the time that you were recording this work”. He just said: “there was a very sad atmosphere at the studio…”. And the song is really sad… An exceptional song among Hayedeh’s works.

“Vaasat Mimordam” was recorded in 1989 in Los Angeles and distributed by Taraneh Records in the same year in the album “Sowgand”, the last official album of Hayedeh.

Almost 20 years after Hayedeh’s death in exile, the singer Cavad Recebov, from the Republic of Azerbaijan, based on the original vesion, presents a new version. Let’s enjoy his work and consider it as a sing of friendship between Persia and the the Rep. of Azerbaijn. (www.HayedehDocumentary.com – www.PejmanAkbarzadeh.com)

واست میمردم، یکی از عمیق‌ترین ترانه‌های هایده است. موسیقی و تنظیم از آندرانیک، روی سروده ای از لیلا کسرا (هدیه). این ترانه شاید به این دلیل که ویدئویی از آن تهیه نشد، کمتر به مردم معرفی شد

در سال 2008 زمانی که موفق شدم آندرانیک را در لوس آنجلس ببینم، از او پرسیدم: در زمان ضبط این ترانه چه فضایی حکمفرما بود؟ او گفت: بسیار غمگین

“واست میمردم” در سال 1989 در لوس آنجلس ضبط شد و در همان سال در آلبوم “سوکند” توسط شرکت ترانه منتشر شد.؛ آخرین آلبوم رسمی هایده
حدود بیست سال پس از درگذشت هایده، جواد رجبف، خواننده خوش صدا از جمهوری آذربایجان، از این ترانه بر اساس نسخه اصلی، اجرایی تازه ارائه کرده است

متن ترانه واست میمردم با هایده  و جواد رجبف، خواننده آذربایجانی

هایده – واست میمردم
بی تو هر شب غمتو به خلوت خودم می بردم
خبری از تو نبود و لحظه ها رو می شمردم
وقتی شب سحر میشد به بیقراری
خودمو به دست گریه می سپردم
گله و شکایتی از تو به لب نمی آوردم
تو به یاد من نبودی اما من واست می مردممن تو رو از تو میخواستم که به عشقت
در دنیا رو به روی خود ببندم
تو منو مثل یه بازیچه میخواستی
که واست گریه کنم واست بخندم
اما من واست می مردمیه شبی بی تو تو دفترچۀ قلبم
اونجا که آخر عشق و سر گذشته
زیر اسم خودمون واست نوشتم
راست میگی که اون گذشته ها گذشته
تو منو با دریا دریا اشک چشمام نمی خواستی
آخه تو بیشتر از اون گریۀ من گریه می خواستی
تو منو مثل یه بازیچه میخواستی
اما من واست می مردم
خواننده : هایده
ترانه سرا : هدیه
آهنگساز و تنظیم : آندرانیک
آلبوم : سوگند

شما ممکن است این را هم بپسندید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

error: Copiing not allowed