معروف ترین آهنگ سالسای تاریخ به وسیله سلیا کروز با متن اسپانیایی و ترجمه فارسی

خوب دوستان اینم ترجمه این آهنگ به فارسی که من از روی یکی که به انگلیسی ترجمه کرده بود, به فارسی برگردوندمش:

همه اونایی که فکر میکنند که زندگی خیلی سخته.
باید بدونن که اینجوری نیست, زندگی قشنگه.
ولی شما باید زندگی کنین.
همه اونایی که خیال مکینن که خیلی تنها هستن و همه چیز بده.
باید بدونن که اینطور نیست و هیچکس در زندگی تنهای تنها نیست, همیشه یکی هست.

آه, تو نباید گریه کنی.
چونکه زندگی یک کارناواله.
و وقتی که تو بخونی, زندگی خیلی بهتر میشه.
آه , گریه نکن.
چونکه زندگی یک جشنه.
و وقتی که میخونی, تمام دردات از بین میرن.
آه , تو مجبور نیستی گریه کنی چونکه زندگی یک کارناواله.
و خیلی راحت تر میشه وقتی که بخونی.
آه , گریه نکن., چونکه زندگی یک جشنه.
و تمام دردات خوهند رفت وقتی که تو شروع به خوندن کنی.

همه اونایی که فکر میکنن که زندگی همیشه با اونا در حال مبارزست.
باید بدون که اصلا اینجوری نیست.
بله, لحظه های بد هم هست اما میگذرن.
همه اونایی که فکر میکنن که هیچی, هیچ وقت بهتر نمیشه.
اونا باید بدون که اینطور نیست.
خودتو شاد کن وقتی اوضا زیاد خوب نیست.
چونکه همه چی عوض میشه.
اصلا احتیاجی نیست که گریه کنی.
چونکه زندگی یک کارناواله.
و بسیار زیباتر هم میشه وقتی که آواز بخونی.
آه , گریه نکن.
چونکه زندگی یک پارتیه.
و دردات همه از بین میرن وقتی شروع کنی به خوندن .
….
…..
….
کارناوال, زندگی برای خندیدنه.
گریه نکن, زندگی برای برای اینکه خوش بگذرونی.
کارناوال, زندگی برای لذت بردنه.
تو باید فقط بخونی.
کارناوال, زندگی یک جشنه.
گریه نکن, ما همه میتونیم بخونیم.
کارناوال, آه , خانوما و آقایون
کارناوال, همه اونایی که فکر میکنن که زندگی سنگ دله.
گریه نکن که زندگی سخته.
کارناوال, تو تنها نیستی.
باید شروع کنی به اواز خوندن, خدا پشت و پناهته.
اونایی که فقط شکایت میکنن, برین دنبال کارتون(برین گم شین).
اونایی که فقط انتقاد میکنن, برین دنبال کارتون.
اونایی که دست به اسلحه میبرن, برین گم شین.
اونایی که به محیط زیست صدمه میزنن, برین گم شین.
اونایی که جنگ و خونریزی راه میندزن, برین گم شین .
اونایی همیشه در حال گونه کردن هستن, برین گم شین.
اونایی که به ما اجحاف میکنن, برین گم شین.
اونایی که ما رو به فساد میکشون, برین گم شین.

Todo aquel que piense que la vida es desigual,

Tiene que saber que no es así,
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla
Todo aquel que piense que está solo y que está mal,
Tiene que saber que no es así,
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval,
y es mas bello vivir cantando
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando

Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval,
y es mas bello vivir cantando
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
Tiene que saber que no es así,
Que tan solo hay momentos malos, y todo pasa
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
Tiene que saber que no es así,
Que al mal tiempo buena cara, y todo pasa

Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval,
y es mas bello vivir cantando
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando

Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval,
y es mas bello vivir cantando
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando

Carnaval
Es para reír
No hay que llorar
Para Gozar
Carnaval
Para disfrutar
Hay que vivir cantando
Carnaval
La vida es un carnaval
No hay que llorar
Todo podemos cantar
Carnaval
Ay, Señores
Hay que vivir cantando
carnaval
Todo aquel que piense
No hay que llorar
Que la vida es cruel
Carnaval
Nunca estará solo
Hay que vivir cantando
Dios está con él

Para aquellos que se quejan tanto
Para aquellos que solo critican
Para aquellos que usan las armas
Para aquellos que nos contaminan
Para aquellos que hacen la guerra
Para aquellos que viven pecando
Para aquellos nos maltratan
Para aquellos que nos contagian

شما ممکن است این را هم بپسندید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

error: Copiing not allowed