شارل آزناوور, سالهای جوانی

دیروز که هنوز(شارل آزناوور) | Charles Aznavour

دیروز که هنوزمن بیست سالم بود. . ………………………………………………………………….شارل آزناوور (به فرانسوی: Charles Aznavour)، (به ارمنی: Շառլ Ազնաւուր) (زادهٔ ۲۲ مهٔ ۱۹۲۴)، خواننده و تصنیف‌ساز و بازیگر مشهور فرانسوی-ارمنی استنام اصلی او شاهنور واقیناک آزناووریان (به فرانسوی: Shahnour Vaghenak Aznavourian) است. او در پاریس و از پدر و مادری ارمنی به‌دنیا آمد. وی در آغاز با تئاتر آشنایی پیدا کرد و از نه‌سالگی به خواندن برروی سن پرداخت.زمانی که ادیت پیاف خواندن آزناوور را شنید، بر آن شد تا او را با خود به تور فرانسه و آمریکا ببرد.به شارل آزناوور لقب فرانک سیناترای فرانسه داده‌اند. کمابیش همهٔ آوازهای آزناوور دربارهٔ عشق و مهر است.آزناوور بیش از یک‌هزار آواز و نمایش‌های موسیقایی نوشته و بیش از صد آلبوم موسیقی اجرا کرده و در ۶۰ فیلم بازی کرده‌است.او در طولِ کارِ 70 ساله ی خود بیش از 1200 ترانه خوانده ستجوانی ای طی شده.کهولت دست یافته به صد سالگی و امیدهایی از بین رفته.تمامی اینها رُخ داده.تمامِ اینها رُخ خواهد داد.آنجا که زمان رفته بیاد می آورد که امید رستگاری ای دیگر نیست. پس زندگی همواره "پدیدار ست" نه پدیده.تجربه همواره عنصرِ غنایی می آفریند و وقتی اینگونه تصویر با شعر در آمیخته می شود احساسات به شکلِ قابل توجهی رشد می کنند. در واقع به عقیده ی من هم کار هنر همین ست درگیریِ شفقت،ترس،افسوس،و دیگر احساسات نه رهایی از آن ها.متن ترانه بازتاب از زندگیِ انسانی کهن سال ست که طول می کشد در فواصل زندگی بیاد بیاورد چه چیز هایی را از دست داده ست.کسی که متوجه می شود در سیر زندگی رویاهایی را که افروخت،خاموش گشتن. هرگز در جوانی مکث نکرد تا ببیند که زندگی چیست.و حال در آخرین سال های زندگی از بیست سالگی،از جوانی و عشق هایی پُر شور چه مانده ست؟.این ترانه ای ست برای تمام انسان ها.چرا که همواره زمان می گذر حتی اگر بهترین استفاده را از لحظه ها توان برد بازهم عمر ناگزیر به گذشتن ست و هرگز ساعت ها خاموش نمی شوند.شارل آزناوور در سال ۱۹۶۱ به همراه ژرژ گارورانتس آهنگ و شعری (به زبان فرانسه) به نام "ایقانکا"(فقط دیروز) ساخت که به زبان‌های انگلیسی، ایتالیایی و اسپانیایی هم ترجمه شده‌استترانه فوق توسط فرهاد مهراد نیز اجرا شده‌است.شعر انگلیسی ترانه را «هربرت کرتزمر» نوشته و «روی کلارک» آن را اجرا کرده است. به زیبایی اجرا کرد. از آن به بعد حداقل سی اجرای مختلف توسط خوانندگان متفاوت از این آهنگ ضبط شده که می‌توان به اجراهای ادی آرنولد، جان متیس، شرلی بسی و خولیو و…. اشاره نمود.

Posted by ‎Jacques Brel – ژاک برل‎ on Mittwoch, 10. Juni 2015

شما ممکن است این را هم بپسندید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

error: Copiing not allowed